Hemos presentado Nireblog en el concurso europeo para proyectos Web 2.0 Startup 2.0 organizado por la SPRI, Alianzo y La Caixa.

Nireblog es un proyecto al que Europa se le queda pequeña, somos un proyecto mundial, eh !! que no soy de Bilbao :-), aunque Lorena es de cerquita.

Creo que la filosofía de Nireblog se puede adaptar bastante bien a éste concurso ya que está disponible en 33 idiomas europeos, algunos de ellos no oficiales, además también está disponible en otras lenguas muy habladas en Europa como el Árabe o el Chino.

Si queréis votarnos lo podéis hacer aquí (hay que registrase), el sistema es muy parecido al Meneame, de hecho está basado en él (Pligg).

El proceso está explicado en el Blog del concurso, se tendrán en cuenta los votos de los usuarios, pero luego habrá un jurado que se encargue de decidir los ganadores.

Pretendemos ser un proyecto mundial, después de España el pais con más visitantes sea Brasil, tanto es así que vamos a crear una versión de Nireblog en Português do Brasil o Brasileiro.

Sigo con mis analisis de las Wikipedias en los distintos idiomas y no será el último Post sobre el tema.

Resulta curioso comparar el número de páginas de las Wikipedias en los distintos idiomas con los hablantes.

He hecho una tabla ordenando las Wikipedias que más páginas tienen en relación al número de hablantes nativos, para ello he tomado los datos que da la propia Wikipedia.

La fiabilidad del estudio es nula ya que para el número de hablantes sólo he tomado aquellos que tienen el idioma como Lengua nativa.

También hay que tener en cuenta que el número de páginas no es un dato muy fiable ya que un esbozo cuenta lo mismo que un artículos muy elaborado.

Sorprendentemente la primera Wikipedia sería la aragonesa que tiene una página por cada 3,5 hablantes nativos.

En las primeras posiciones aparecen lenguas habladas por muy poca gente y del primer mundo, Aragonés, Islandés, Gaélico Escocés, Luxemburgués, Estonio, Bretón, ... la primera lengua importante (en número de hablantes) es el Sueco en el puesto 7º, el Euskara aperece en la Posición 13ª, el Asturiano en el 19, el Catalán en el 22, el Gallego en el 25, el Inglés en el 33 y el Español en una discreto 65.

Los últimos lugares son para lenguas muy habladas de paises pobres, Hindi, Cantonés, Sánscrito, Bengalí, Swahili, Urdu, Chino, Javanés, Árabe, ...

Seguir leyendo el resto »

Alguna vez os he contado que sigo todas las historias que se van contando (algunas las twitteo) en Nireblog. A lo largo de éstos meses he visto la evolución de muchas personas que empezaron su primer Blog en Nireblog, sin apenas experiencia y hoy en día son unos auténticos expertos en el manejo y configuración de su Blog.

Hoy quería contaros el caso de un Grupo de alumnos del módulo de Grado Medio del IES Vista Alegre de Madrid a los que la profesora, Angeles Araguz, les hizo crearse un Blog al comienzo del curso para ir contando semana a semana lo que iban aprendiendo durante el módulo.

Hoy me entero que estos alumnos ya están realizando prácticas en distintas empresas y me he alegrado un montón.

Espero que luego puedan conseguir un trabajo estable con un sueldo digno y que lo sigan contando en su Blog.

Puedes seguir las actualizaciones de éstos Blogs en su Grupo

Aprovecho, ya es posible crear Blogs en Malayo (Malay) y Croata (Hrvatski), ya son 52 y algunos empiezan a tener actividad.

Últimamente me estoy empapando un montón sobre lenguas y hay algunos datos curiosos que he encontrado en Lingua Món.

Por ejemplo, en el mundo se hablan aproximadamente 6000 lenguas, y la mitad de ellas se hablan en sólo 8 estados, en Papúa Nueva Guinea (ese paraiso donde todavía se descubren especies nuevas) se hablan 832 lenguas, en Indonesia 731, en Nigeria 515, en India 400, en México 295, en Camerún 286, en Australia 268 y en Brasil 234.

En Europa tan sólo se hablan el 3% de las lenguas del mundo.

El 50% de las lenguas del mundo están en peligro de extinción.

Más del 90% del contenido de Internet se reduce a sólo 12 lenguas.

Éste es un dato que me interesa bastante, ya que aquí es donde más cláramente se constata la brecha digital entre las lenguas (oficiales) de los paises ricos y las de los paises pobres, la inmensa mayoría de las lenguas de Papúa seguramente se extinguirán sin que se haya escrito ni una sóla línea en ese idioma en Internet, algunas por no tener no tendrán ni alfabeto

Resulta curioso comparar el número de páginas en las Wikipedias con el número de hablantes y ver como el Finlandés (hablado por 6 millones de personas aprox.), tiene 109.00 páginas y el Hindi con 180 millones (300 incluidos dialectos) de hablantes nativos sólo tiene 10.000

Os muestro una pequeña tabla donde incluyo el número de páginas en la Wikipedia y el número de hablantes, donde se puede observar claramente la brecha digital, entendiendo que ha más páginas en la Wikipedia más penetración de Internet.

Todo esto viene a cuento porque una persona me ha pedido hacer una traducción de Nireblog a un idioma que no estaba en Niretrad (en Niretrad están todas las lenguas que tiene código ISO 639-1) , es el Mapudungun (Mapuche) hablado en Chile y Argentina y que todavía no dispone de Wikipedia, está en la incubadora y he descubirto que existen muchísimas más lenguas de las que imaginaba.

En Nireblog estamos empeñados en traducirlo a un montón de idiomas y en la cocina ya empiezan a salir platos cocinados, por ejemplo ya es posible crear Blogs n'Asturianu, han completado la traducción para hacer Flogs en Galés (Cymraeg) y esperamos también que haya en Quechua (Ruma Simi)

Hoy presentamos Niretrad, ésta es la segunda parte de la noticia y que pretende hacer de Nireblog una plataforma para la creación de Blogs en cualquier idioma del mundo.

Niretrad es una aplicación tremendamente sencilla de utilizar para ir traduciendo las cadenas de texto a cualquier idioma, utilizando como base Inglés o Español o Português, para empezar a traducir tan sólo hay que registarse y seleccionar el idioma que se quiera traducir.

Cualquier persona puede completar o modificar las traducciones existentes o empezar con un nuevo idioma, al igual que en los Wikis se guardan todas las versiones modificadas y se pueden comparar los cambios que se han realizado entre 2 versiones.

Ya se han creado las primeras traduciones utilizando éste sistema, Ricardo (La Esfoyaza) ha creado la traducción al Asturianu (Gracies), Ana ha completado la de Euskera (Eskerrik Asko berriro) y Rhys ha empezado a completar la traducción al Galés - Cymraeg (Diolch), que ha hecho también la traducción de Tagzania.

Niretrad está todavía en estado Alfa, seguramente habrá fallos o cosas que no estén completas, con los días iremos perfeccionando el sistema.

¿Porqué crear un sistema nuevo en vez de utilizar otros ya existentes? Básicamente porque los ficheros de traducción de Nireblog no son los po o TMX que suelen utilizar la mayoría de los programas actuales y era complicado hacer la conversión además Niretrad es un sistema bastante sencillo que no me ha llevado más que unas horitas el realizarlo.

Por lo demás unos días totalmente desconectado (desconexión física y mental), en mi paraiso particular perdido por el lejano, deshabitado e impresionante "Far West", donde por cierto me encontré con Luistxo su familia, su GPS (Geolocalizando todo) y su movil para twittear, poco a poco estoy volviendo a controlar mi Gmail y mi Bloglines, que stress.

Nos multiplicamos por 5, ésta es una parte de la noticia bomba que comentaba la semana pasada la otra que posibilitará la traducción de Nireblog a todos los idiomas del mundo y completar los actuales la dejamos para después de Semana Santa.

40 idiomas más que hemos añadido de golpe y porrrazo, Japonés, Chino, Coreano, Bengalí, Persa, Turco, Hebreo, Kurdo, Polaco, Griego, Italiano, Francés, Gaélico, ... no sigo los tenéis aquí todo juntitos.

En realidad no son traducciones completas faltan algunas cadenas de texto que aparecerán en Inglés, pero que esperamos que estén traducidass completamente.

Que como hemos hecho ésto, pues sencillamente cogiendo cadenas de texto de otros sitemas de Software Libre, fundamentalmente Wordpress, pero también Drupal, B2 Evolution, Moodle y Mediawiki, ha sido un trabajo un poco de chinos ya que ha habido que establecer correlaciones entre los textos de estos sistemas y los de Nireblog y luego con expresiones regulares extraer el texto que queríamos y modificarlo en algunos casos de manera automática, URL, nombres, ... pero esto ya lo explicaré más adelante con más calma.

Hemos creado un Blog por cada idioma con el mismo texto podéis ver éste en Chino Simplificado

Hay cosas que no están traducidas, las condiciones del servicio, FAQ y demás está todas en Inglés, por cierto gracias a Wordpress.com que ha publicado sus "Terms of Service" con licencia "Creative Commons" y que hemos adaptado a Nireblog.

Todavía habrá que dar algún retoque a alguna traducción, algun problema con alguna codificación, cosillas que iremos arreglando estos días.

En pocas semanas añadiremos 4 idiomas o locales más, Chino tradicional (Taiwan), Português do Brasil, Croata y Burmese (de Birmania)

Me da pena que no haya ningún idioma originario de África, ni de América, ... también me gustaría una versión en Occitano y de cualquier otra lengua que no tenga ofocialidad y porque no tambien me gustaría que hubiera una versión en Chavacano de Zamboanga, a que no lo conocíais.

Seguramente en estos moementos seremos después de la Wikipedia, el sitio en Internet más internacionalizado, ¿Conocéis algún sitio en tantos idiomas?

Ésto no acaba nada más que empezar ...

Actualización: Hemos subido la noticia a Digg, si queréis hechar una mano para difundir la noticia por el mundo mundial, Thanks
En meneame y en Corank