Mañana a estas horas estaré seguramente deambulando por las calles de Marrakech, durante 2 semanas estaremos recorriendo Marruecos con la mochila al hombro.

En principio la idea es recorrer un poco los pueblos Bereberes del Alto Atlas (hacer un poco de monte también), hacer noche en las dunas del desierto de Merzouga, si hay tiempo subir un poquito para Fez y para terminar unos días por el Atlántico en Essaouira, pero ésto es en la teoría luego seguramete la cosa cambiará bastante en función de lo que te vaya contando la gente con la que te encuentres.

Por supuesto voy con mis pegatinas de Nireblog en Árabe, en Francés, en Inglés y Bereber (Tamazight) la versión en Tamazight (o Amazigh) está muy verde todavía en un par de semanas estará completa pero aprvechando que recorreremos territorios Imazighen (Bereberes) lo hemos presentado prematuramente, en Marruecos más del 30% de la población es Bereber, fundamentalmente en el Atlas y en el Rif además de en Marruecos el pueblo Amazigh habita en la Kabilia Argelina, en Tunez, en Libia, en Egipto y los famosos Tuaregs del desierto del Sahara también son Imazighen.

También hemos dado de alta la versión en Guaraní (Avañe\'ẽ), primera versión en un idioma nativo de América.

Tengo que agradecer enormemente a las personas que han hecho las traducciones a estos idiomas, pero de ésto ya hablaré a la vuelta porque hay mucho que contar.

Otros amigos míos se piran para Irlanda y ya les he encasquetado una pegatinas en Gaeilge (Gaélico Irlandés) e Inglés.

Nada más este blog estará 2 semanas parado.

Me hubiera gustado hacer una pequeña crónica del día de ayer en Blogak y de lo posterior con pequeño susto incluido al final, al final fue divertido, pero no he tenido tiempo.

Hasta la vuelta

Acabo de abrir mi Bloglines y me he encontrado con un artículo genial del Gaditano en Silicon Valley, cosa por otra parte bastante habitual.

Lo voy a resumir rápidamenete aunque or recominedo que leais el artículo, Arreglando el mundo Captcha a Captcha.

Si andas habitualmente en Internet ya sabrás lo que son los Captchas, es números y letras de diferentes tamaños y colores y un poco deformados que te piden teclear para verificar que eres una persona y no una máquina (por ejemplo para realizar un comenario en un Blog), muchas veces muy dificiles de descifrar.

Antes los Captchas solían ser numero y letras aleatorios, pero ahora para facilitar al usuario suelen utilizar, por ejemplo en la Wikipedia, palabras en Inglés para que nos sea más facil destripar el contenido.

Pues bien como indica el Gaditano:

Luis von Ahm dedujo que al dia mas o menos se resuelven unos 60 millones de captchas (es una cifra muy muy conservadora, ojo). Asumiendo que cada captcha tarda unos 10 segundos en resolverse, esto nos ha unas 160.000 horas / hombre por dia (es decir, unos 19 agnos) de trabajo humano diario para solucionar el problema. Si pudieramos invertir parte de ese tiempo en la resolucion de un problema que necesite intervension humana tendriamos una increible maquina pensante, una especie de inteligencia artificial artificial dedicada a lo que queramos.

El caso es que hay un proyecto, reCaptcha, está escanenado libros antiguos (cuyo contenido es muy dificil sacarlo via escaners OCR) y extrae las palabras que aparecen y crea Captchas para que los usuarios resuelvan su contenido, tiene su propia API y se puede integrar en sistemas como Wordpress o Mediawiki, con lo que podemos digitalizar archivos enorme gracias al trabajo de millones de personas, el contenido sería donado a Internet Archive con licencia libre GPL.

¿Nos parece una idea sencillamente genial?

No sería ésto un poco como el Judo que decía ayer Julen, aprovechar todo esa energia negativa (son muy molestos los Captchas) en beneficio de la "humanidad".

Ayer por fin conocí personalmente a Selene (Colo) una chica de Murcia que lleva varios años viajando por Asia y que tiene su Blog en Nireblog, "Diario de viaje por Asia".

Desde que creó el Blog hemos intercambiado varios correos, y por fin hemos podido conocernos personalmente aprovechando su mini visita por Donosti tomamos unas sidras y unas cervecitas, poco tiempo pero estuvo muy bien.

En la Foto de arriba Colo, Yo y Ander

Espero que volvamos a coincidir ya sea por aquí o por cualquier lugar del mundo, las historias que nos contó de India, Thailandia, Nepal ... muy interesantes y divertidas, pero de momento Asia puede esperar, la próxima semana me piro a África.

Si tienes pensado viajar por Asia, India, Thailandia, Nepal, Singapur, Malasia, ... su Blog es imprescindible, además puedes pedirle consejo, lugares para ver, precauciones, ...

Me hizo mucha ilusión que Nireblog fuera el 5º servicio de Blogs que utilizaba y que lo eligió porque funcionaba, parece lógico pero la gente quiere servicios que funcionen y además si encima te contestan a tus dudas ya es la leche.

Otro Blog referente sobre la administración se pasa a Nireblog, se llama Tiraka.net

El proceso ha sido muy similar al realizado con Administraciones en Red, hemos migrado todo los Posts y Comentarios y lo hemos hecho de tal manera que los lectores del Blog lo único que tendrán que hacer será modificar las direcciones de los Feeds, ya que las direcciones antiguas del Blog redirigiran al las nuevas, por lo que no se perderá ninguna visita ni tampoco se perderá su posicionamiento en los buscadores, además en este caso utilizan su propio dominio www.tiraka.net.

Tiaraka es un Blog colectivo que trata temás relaccionados con el Euskara en la Administración, las personas que participan en él son gente de bastante nivel, asi que si controlas la lengua de Axular ya tienes otro Blog para sindicar.

Puedes hacerte una idea de los contenidos que tratan visitando su nube de Tags.

Feeds de los Posts
Feeds de los Comentarios

¿Alguien más que se anime con la migración?

Hemos quitado la publicidad que aparecía en los Blogs de Nireblog en la parte de arriba, bueno en realidad la inmensa mayoría de las versiones de Nireblog no llevaban publicidad, lo que hemos hecho es quitar la publicidad en los Blogs en Castellano.

Mantenemos la publicidad, en algunos idiomas, en la demás partes de Nireblog que no son los Blogs.

Por lo tanto podemos decir que ahora los Blog de Nireblog no llevan publicidad de ningún tipo. Porqué hemos hecho esto ?, por varias razones (de menor a mayor importancia)

1- Afeaban los diseños, descuadrando en algunos casos el contenido.

2- No se generaban muchos ingresos en esas zonas.

3- No nos gusta la publicidad.

4- Recibimos un correo de Google Adsense indicándonos que el contenido de un Blog incumplía las políticas de contenidos para Adsense y nos advertían de que si volvía a pasar nos cancelarían la cuenta.

Como veis la razón decisiva ha sido la última, pero las otras también han influido, las políticas de AdSense sobre contenidos prohibidos impide mostrar anuncios en sitios que tengan contenidos pornográficos, ... y claro es muy dificil controlar todo lo que se publica en Nireblog y quitar el Adsense de los Blogs que tengan estos contenido (cosa que ya hacíamos) pero siempre se te pueda colar algún Blog con un video que contenga una determinada escena subidita de tono y no nos podíamos arriesgarnos a quedarnos sin el AdSense.

Actualmente el AdSense de Nireblog cubre sobrádamente los gastos que produce Nireblog por lo tanto no hay ningún problema, a medio plazo si que nos gustaría no depender exclusivamente de una fuente de financiación, espero que pronto podamos llegar a algún acuerdo con algún anunciante que quiera insertar su publicidad en la portada de Nireblog y poder estar un porquito más tranquilos.

Aprovechando el nuevo sistema para cambiar la apariencia del Blog que ofrece Nireblog he decidido personalizar un poco mi Blog.

En tan sólo 4 clicks (verídico) he cambiado la apariencia de mi Blog, le he puesto una imagen en la cabecera (la foto es de un Grafitti que hay en Sagües obra de Fujio Project y el mar es el Cantábrico) y he cambiado los colores, para elegir los colores me he inspirado en Broute Mag (tiene copyright Maxkuri?), también le he cambiado la anchura.

Es una de las espinitas que tenia con Nireblog, el sistema para la personalización de los Blogs era un poco lioso había que meter un montón de datos para modificar el diseño y requería bastante tiempo.

Ahora con el nuevo sistema es todo mucho más facil además damos la posibilidad de editar el archivo CSS, para los más avanzados, y así poder hacer auténticas virguerías.

Es una pregunta que me ha venido a la cabeza, ¿se podría utilizar un sistema parecido al Wiki para que mediante la inteligencia colectiva de miles de personas crear un sistema que pueda realizar traducciones automáticas entre todos los pares de lenguas posibles ?

No se no soy experto, pero visto como están funcionando los proyectos de la Fundación Wikimedia, Wikipedia, Wikibooks, Wikiquote, Commons (la Wikipedia de las imágenes), ...

Imagínese a miles de personas, coordinados por expertos y mediante una herramienta sencilla de utilizar se dedicasen a establecer correlaciones entre las palabras/conjugaciones/expresiones de las distintas lenguas del mundo y poder ir mejorando poco a poco los resultados de las traducciones.

Sería fantástico poder leer una página escrita en Tamazight (Bereber) en el idioma que tu quisieras y con una calidad aceptable.

Pienso como he dicho ya en otras ocasiones que Internet es la nueva torre de Babel y más que lo va a ser en el futuro con proyectos como OLPC (el PC de 100 dólares) que van a llevar ordenadores a sitios donde hasta ahora no ha llegado, empezarán a aparecer páginas en Swahili, Aymara, Tamazight, Quechua, Ilokano, ... y desde luego a mi me gustaría poder leerlo, o al menos tener la opción de poder enterarme sobre que escriben.

Actualmente ya hay sistemas bastante buenos, aquí tenemos Opentrad que funciona aceptablemente traducciendo Español <=> Catalán y Español <=> Gallego la cosa se complica con el Euskara, Opentrad se basa en 2 sistemas de código abierto Apertium y Matxin, realizado por varias empresas y universidades españolas. También está Babel Fish que es capaz de realizar traducciones entre un montón de pares de lenguas.

La experiencia de la Wikipedia ha demostrado que la inteligencia colectiva ha sido capaz de crear una enciclopedia comparable si no superior a la más prestigiosa, y ésto se ha conseguido en sólo 6 años.

Si alguien es capaz de emprender un proyecto tan ambicioso como éste esa es la fundación Wikimedia, ¿Se les habrá ocurrido ya?

Quiero cambiar el sistema que hay actualmente en Nireblog para personalizar la imagen de los Blogs, estoy haciendo unas pruebillas y quería preguntaros vuestra opinión, sugerencias, ... siempre teniendo en cuenta estas premisas:

1. Quiero que sea tremendamente sencillo de utilizar.
2. No quiero que se pueda personalizar todo, quiero que sea muy sencillo de utilizar (punto 1)
3. Utilizo mucho Javascript (DOM) y algún iframe, no pretendo que se pueda utilizar con Lynx (navegador de texto) o versiones antiguas de navegadores, no es una opción inprescindible por lo tanto podemos "taparle los ojos a la señorita accesibilidad".
4. Por ahora sólo funciona correctamente en Firefox (con Explorer 6 algunas cosas no chutan), tengo que mirarlo con más calma, ésto del DOM es la leche y cada navegador lo interpreta de una manera diferente.
5. Tiene que ser muy sencillo de utilizar.
6. Os he dico que no quiero muchas complicaciones.
7. No hagáis mucho caso a los colores de las paletas, se modificarán simplemente es para probar, además ahora no cambian el color de todas la zonas.
8. Es fundamental que sea sencillo de utilizar, por lo tanto quiero que las opciones sean las menos posibles.

Después de estas premisas, si lo quieres probar puedes hacerlo en esta dirección y dar tu opinión en los comentarios de este Post.

Otra cosilla, si vives por Granada o alrededores no te deberías perder las “Jornadas de Bitácoras y Medios de Comunicación” y concretamente la que dará Lorena Fernandez y Antonio Ortiz de Error500 y Weblogssl el Jueves de 6 a 7 de la tarde titulada "Creando Comunidad", la Lore se ha currado una Presentación (OO of Course) que quita el hipo sobre Nireblog, me imagino que ya lo publicará en su Blog, la tía explica en 13 transparencia que es Nireblog desde el principio hasta ahora

¡¡ Esos Podcasts !

Asterix y Obelix, lo irreductibles galos (bretones en realidad) vivían en las costas de Armor, Bretaña (Breizh) y es de suponer que su lengua sería el Bretón (Brezhoneg) aunque en la mente de Uderzo y Goscinny hablen un francés inpecable (el francés en aquella época romana todavía no existía), igual estoy patinando y el Bretón tampoco se hablaba eb esa zona por aquella época.

El caso es que acabamos de estrenar Nireblog en Bretón (Brezhoneg) gracias a la colaboración de Fulup Jakez, que en un tiempo record ha hecho la traducción utilizando Niretrad, aunque parezca increible Nireblog es la primera plataforma para crear Blogs en Bretón, un idiomas hablado por unas 300.000 personas, nos encantó el mensaje que nos envío Fulup

I'm glad you ask actually, we were just needing desesperately a blog platform into Breton. I'll think I could do it this week-end. It won't take too long, I've started already ;-)

Simplemente por cosas como ésta te das cuenta que la historia está mereciendo la pena.

También la semana pasado presentamos la versión para crear Blogs en Aragonés (también la única existente), gracias a la traducción hechas por el ElBetoco.

Y se está cocinando nuevas versiones de Nireblog, Giusi una chica siciliana está preparando la versión en Sicilianu, un idioma hablado por unas 10 milones de personas y que sorprendentemente tampoco tiene ninguna plataforma para crear Blogs, también pronto estará disponible en Armenio y en Georgiano (para alucinar con los alfabetos).

A éste respecto quería hablar de lo avanzados que estamos en España donde idiomas como el Euskara, Catalán o Gallego cuentan con un montón de plataformas para la creacion de Blogs, comunidades de Blogueros muy potentes, Wikipedias muy activas y ver que en otros paises (Francia por ejemplo), económicamente más avanzados nos siguen muy de lejos.

Yo sigo pensando que Internet es una oportunidad para revitalizar lenguas, así como en un principio parecía que internet iba a ser un rancho en el que sólo te dejaban entrar si hablabas Inglés, se está viendo que todo los contrario Internet va a servir para modernizar idiomas, estandarizar lenguas geográficamente muy dispersas, crear potentes redes que eleven la autoestima de esas lenguas, y en eso los Blogs pueden ser la avanzadilla para generar contenidos y que a partir de esas Blogosferas vayan creándose otros proyectos o aportando a otros ya existentes (Wikipedia), en el caso del Euskara yo creo que ha sido así.