Acabamos de dar de alta 2 nuevas versiones de Nireblog, en Zapoteco (Diidzaj) y en Poitevin-Saintongeais (Poetevin-Séntunjhaes) ambas salidas de la cocina de Niretrad.

El Poitevin-Saintongeais es un idioma hablado en la zona comprendida entre el río Loira y Gironda, una region situada entre Bretaña y Aquitanía con unos 500.000 hablantes aunque el dato no es muy preciso en la Wikipedia pone 58.000, pertenece a la familia de las lenguas de Oil aunque con influencias Ocitanas, el Poitevin-Saintongeais ha influido en el Quebequés (Canada) y en el Cajún (EEUU), por supuesto no tiene ningún reconocimiento oficial en Francia como ninguna lengua excepto el Francés, la traducción ha sido realizada por Brennos.

El Zapoteco (Diidzaj) es un idioma hablado principalmente en el estado de Oaxaca (México) por unas 800.000 personas, existen muchos dialectos del Zapoteco (unos 60) y entre algunos de ellos no son inteligibles. Debido a la fuerte migración de oaxaqueños a EEUU es posible escuchar hablar Zapoteco Y Mixteco por las calles de Los Angeles.

La traducción ha sido realizada por Rodrigo Pérez y revisada por Janeth Pérez de Indígenas sin Fronteras si quereis escuchar como suena el zapoteco trufado con palabras en español puedes escucharlo aquí.

Thus Cue Blog naá Luú
Créye tun Bllog pr rén

Yo me pillo una semanita de vacaciones, a recargar pilas.

Aprovechando que el New York Times ha puesto en Internet los archivos de sus publicaciones hasta el año 1981 y mi interes por las lenguas del mundo, he estado buscando cosillas y he encontrado la noticia de un Hospital de Queens (Nueva York) donde te pueden atender hasta en 140 idiomas distintos.

Lo de este hospital es increible tiene traductores en Español, Chino, Francés, ... pero es que también te pueden atender en "Swahili, Amharic, Tagalog, Hmong, Basque and Navajo" así hasta 140, increible.

Este macro hospital tiene unos 500.000 pacientes al año a los que si sumamos sus familiares se pueden convertir en varios millones, además está situado en la ciudad más cosmopolita del mundo.

Curiosamente el ofrecer servicios multilingues le está sirviendo para atraer más pacientes al Hospital y está siendo un buen negocio para Hospital.

Esta es la palabra que define en estos momentos a Nireblog and company estamos en unos momentos de fuerte crecimiento en Nireblog como muestra os pongo este gráfico de Alexa que indica el bestial crecimiento de Nireblog en el último més.

Hemos doblado las visitas que teníamos a principios de Agosto y triplicado las de Mayo, los Blogs crecen por minutos, la gente ha venido con muchas ganas de vacaciones, el sistema parece que aguanta bien, aunque ayer nos dimos cuenta que el sistema de ficheros ext3 (de linux) no acepta más de 33000 carpetas en un directorio y tuvimos que modificar el sistema para que los nuevos Blogs crearan sus archivos en otra carpeta, por cada Blog creado se crea una carpeta donde se guardan todos sus ficheros.

Me comenta Lorena que las estadísticas del Webalizer indican que ya superamos (los Blogs) los 100.000 visitantes únicos cada día y subiendo.

Y creo que ha llegado el momento de crecer por una parte hemos creado Nirudia y pronto aparecerá otro Nire* y más tarde vendrán más, creo que ha llegado el momento de apostar un poco más por todo ésto, estamos dandole vueltas al tema y ya os contaremos.

Amaya Mendizabal del Blog Todas me ha hecho una entrevista, para mi es todo un honor, sobre todo viendo el nivelazo del resto de entrevistados.

En la entrevista hablo un poco de Nireblog, Nirudia, Gugara, Niretrad, ... también hay preguntas un poco más personales.

¡Gracias Amaya! Ha sido un placer.

Pues si me he viciado con los Screencasts tengo que perfeccionar sobre todo el audio pero ya iremos aprendiendo con el tiempo.

Le encuentro (a los Screencasts) una gran utilidad a la hora de crear videotutoriales, sobre todo en herramientas multilingues donde no es facil tener todas las páginas de ayuda en todos los idiomas y un video puede resultar de gran ayuda en estos casos.

Para la grabación he utilizado la herramienta recordmydesktop un programa que permite grabaciones del escritorio y admite audio y para la post-producción he utilizado Avidemux, una post-producción básica, ahora quiero buscar una herramienta para poder grabar el audio posteriormente, ya que es un poco incómodo tener que sujetar el micrófono mientras estás grabando la demostración.

Bueno he creado 3 videotutoriales más sobre Nirudia:

¿ Que es Nirudia ?

Aquí explico la parte social de Nirudia la zona común a todos lo usuarios, además de como crear el Fotolog.

Video en Youtube

Como subir Fotos en Nirudia

En este otro video se explica el proceso para subir una Foto y localizarla en el mapa, como cambiar la apariencia del Fotolog, y añadir notas a las Fotos ...

Video en Youtube

Los Fotologs en Nirudia

Y aquí se muestra toda la parte pública del Fotolog, Formato, Mapas, Tags, .. Wigets, herramientas, ...

Video en Youtube

Espero que os gusten y espero conseguir transmitir el concepto de Nirudia y la gran cantidad de aplicaciones que puede tener.

Después de una semanita peleándome con el javascript+ajax+diferentes navegadores ya parece que todo está listo.

A partir de ahora se podrán añadir Notas (Al estilo Flickr) a las fotos subidas a Nirudia, pero nosotros vamos más lejos que Flickr, además estas notas las puedes localizar en el mapa.

Creemos que esto puede ser util cuando se generalice el uso de la Internet en dispositivos móviles (en unos meses). Imagínate que estás en un lugar con tu movil (internet+gps) en un lugar por ejemplo en el Monte Igeldo de Donosti y dices quiero ver las Fotos que hay subidas en Nirudia en esta posición y te puedes encontrar con esta Foto que tiene marcadas varias notas con la localización de esas notas y podrás saber que la isla que están en medio de la bahía se llama Santa Clara y el monte que está al otro lado es Urgull.

Para que veais lo facil que es crear estas notas he creado un pequeño Screencast (tengo que mejorar mucho) que lo he subido a Youtube, podeis verlo aquí abajo:

Video en Youtube

Hemos utilizado el script creado por Dusty Davidson llamado Photonotes lo hemos adaptado para añadir la posibilidad de geolocalizar las Notas.

Thanks Dusty !!!.

También lo explico en el Blog de Nirudia

El otro días hablaba sobre las lenguas del mundo y como la inmensa mayoría están condenadas a desaparecer.

Estos días se está hablando de la situación que vive el idioma Cromarty Fisher que sólo lo hablan 2 hermanos de la localidad de Cromarty en las "Highlands" escocesas, en cuanto uno de los 2 hermanos muera (80 y 87 años) podremos dar por extinguida la lengua, ya que según mi parecer las lenguas están hechas para comunicarse y en el momento que quede un sólo hablante pues ya no cunmple su objetivo. El archivo cultural Am Baile han decidido grabar todas las conversaciones de estos 2 hermanos para preservar aunque sea grabado este idioma para la posteridad, algo parecido pasó con los últimos hablantes del "Uskara" roncalés.

Claro que para situaciones aun peores está la del idioma Ayapaneco, que es hablado también por 2 ancianos (Don Isisdro y Don Manuel) en el estado de Tabasco en México pero que llevan unos años que no se hablan por problemas personales, podríamos decir que este idioma está en coma profundo a la espera de que vuelvan a hablarse estas 2 personas.

Visto en Trasgu d'Areces: Lingües magnetofóniques y Manuel ya Isidro.

Hace unos días se escribió el Post número 100.000 en Nireblog, puedes ver una lista por idiomas, Gracias, Eskerrik Asko, Thanks, Merci, Danke, Obrigado, Arigato, Gràcies, Sukran (شكور), Tenemirt, Grazie, Xièxie (謝謝), Ngiyabonga, Spasiba (спасибо), Graciñas, ...

Por otro lado hemos creado un sistema de búsquedas bastante interesante para Nirudia, en donde ya hay súbidas más de 700 fotos y algunas zonas empiezan a estar bastante cubiertas.

Además he conseguido que una compañera de trabajo (y sin embargo amiga) se cree su Fotolog la verdad es bastante más sencillo convencer a la gente para crearse un sitio donde subir fotos que para que se hagan un Blog.

Tengo muchas cosas en la cabeza pero con estos días no me apetece mucho hacer "coding" después de currar, perfiero hacer otro tipo de cosas, en las próximas 2 semanas espero añadir cosas bastante interesantes a Nirudia.

Txioka es un nuevo proyecto de Gorka Julio, Teketen, que viene a jugar con los Twitter nanoformats y Twitter, un proyecto que ya nos presentó en el pasado Labroratorio Cadius.

¿Qué es Txioka?, Txioka es un agregador de Twitter que parsea los mensajes de las personas que están como amigos en el Twitter de Txioka (cualquiera puede serlo) y extrae los datos nanoformateados, está enfocado para anunciar eventos.

De esta manera si utilizas los Twitter nanoformats para anunciar algún acto aparecerán en Ekitaldiak

Como utilizar los Nanoformats, pues muy facil, imagínate que quieres anunciar la final de la Champions League que jugará la Real Sociedad contra el Liverpool en el año 2012, pues escribes el siguiente mensaje

Final Liga Campeones Real Sociedad vs Liverpool - Bernabeu event: Final Liga Campeones 2015 L: 40.452999115, -3.6885099411 time:2012-05-21 20:45

Txioka está limitado a eventos que sucedan en Euskal Herria aunque yo le animaría a ampliar Txioka a otras zonas/idiomas utilizando el nanoformat lang.

También ser interesante anadir un mapa con las localizaciones de los eventos.

Ah y tiene versión movil, algo que se va a poner muy interesante y en lo que también andamos trasteando.

Siguiendo con el Microblogging se anuncian más proyectos interesantes como 20 palabras un proyecto de periodismo distribuido utilizando el formato de Microbloging.

Parece que después la euforia inicial (moda?) con Twitter/Jaiku están apareciendo cosas interesantes y hay gente que le está sacando mucho partido.

La cosa se mueve y me parece que a la vuelta de las vacaciones la gente anda con ganas y pronto veremos más cosas nuevas.