Estos son unos días bastante interesantes, estamos preparando el nuevo servidor más potente en el que se albergará Nireblog, el actual ya se está quedando pequeño sobre todo a determinadas horas (Tarde/noche) cuando se juntan los visitantes de España/Portugal y Latinoamérica, mantendremos el viejo server para respaldos (ahora tenemos otro servidor virtual) y para Nirudia Y NireTV.

Hablandode NireTV ya se pueden embeber videos subidos en NireTV en cualquier Blog (Youtube style) o sitio Web, un ejemplo:

mini

Además ya hay un voluntario para realizar la traducción al Euskara, Eskerrik Asko Josu

Aprovechando la reflexión de Eduardo Manchón en Alzado, estamos preparando unos ficheros KML para ver Nirudia y NreTV en Google Earth, ya tenemos listo un KML dinámico para poder ver los puntos según vayas navegando por una zona.

Esto de Google Earth es la leche, la pobre versión que tienen para Linux me había hecho no utilizarlo pero es una pasada.

De momento no pongo aquí los KML ya que consumen bastantes recursos y andamos justitos, pero la semana que viene cundo migremos Nireblog ya serán públicos.

Por otra lado en la parte de arriba de los Blogs en castellano de Nireblog ahora aparecen unos enlaces a diversos poyectos, de momento Nirudia, NireTV y Zebehar, las Frases que puede aparecer son:

¿Te gusta la Fotografía?
No veas la TV ¡Hazla!
¿Necesitas algo? Zebehar
Píde la luna en Zebehar
Te gustan viajar y sacar Fotos

Esta abierto a cualquier proyecto de cualquier persona que esté empezando (por supuesto gratis), de esta manera si podemos colaborar con algunas visitillas con algún proyecto que esté empezando perfecto, las condiciones para aperecer son que sean proyectos de "garaje" y globales, es decir que puedan ineteresar a un tío de Sitges y a otro de Ouarzazate, me enviais un correo a ketari en gmail y si nos parece bien lo incluimos.

El Jueves 25 de octubre me han invitado a la Business Global Conference (ver Programa) a dar un pequeño taller sobre Nireblog, Nirudia y la nueva criatura que ya está salida de cuentas y nacerá en cualquier momento.

No, no voy a dar ninguna conferencia, me han encargado entretener el cuarto de hora de descanso que hay entre 2 mesas redondas para exponer mis proyectos en el Hall del palacio Euskalduna con un portatil y una pantalla de plasma de 50 pulgadas.

No se exactemente el tipo de público con el que me voy a encontrar (ni siquiera se si me harán caso) así que lo que haré será una pequeña presentación de Nireblog (dando datos de idiomas y estadísticas) y una demostración del funcionamiento de Nirudia y sus posibilidades.

Además de Nireblog en los descansos que hay durante estos 2 días se presentarán proyectos como Euskaltube o Nvivo.

Menos mal que he elegido el Jueves ya que el miércoles da una charla uno de los jefes supremos de mi empresa y no me gustaría encontrármelo (hubiera tenido que ir con gafas de sol y peluca).

De paso sacaré unas foticos de Bilbao.

Llego tarde a este aviso pero entre una cosa y otra no veía el tiempo.

El caso es que unos Aprendices estan organizando la Zientzia Astea

tiene el principal objetivo de divulgar entre la población una imagen positiva de la ciencia y la tecnología, con el objetivo de atraer a cuanta más gente mejor

Han creado un Blog y un Wiki (Como no estando Julen de por medio)

Han organizado un par de concursos, uno de Fotografía y otro para crear contenido científico en la Wikipedia en Euskara con unos jugosos premios para los artículos ganadores.

Txioka es un nuevo proyecto de Gorka Julio, Teketen, que viene a jugar con los Twitter nanoformats y Twitter, un proyecto que ya nos presentó en el pasado Labroratorio Cadius.

¿Qué es Txioka?, Txioka es un agregador de Twitter que parsea los mensajes de las personas que están como amigos en el Twitter de Txioka (cualquiera puede serlo) y extrae los datos nanoformateados, está enfocado para anunciar eventos.

De esta manera si utilizas los Twitter nanoformats para anunciar algún acto aparecerán en Ekitaldiak

Como utilizar los Nanoformats, pues muy facil, imagínate que quieres anunciar la final de la Champions League que jugará la Real Sociedad contra el Liverpool en el año 2012, pues escribes el siguiente mensaje

Final Liga Campeones Real Sociedad vs Liverpool - Bernabeu event: Final Liga Campeones 2015 L: 40.452999115, -3.6885099411 time:2012-05-21 20:45

Txioka está limitado a eventos que sucedan en Euskal Herria aunque yo le animaría a ampliar Txioka a otras zonas/idiomas utilizando el nanoformat lang.

También ser interesante anadir un mapa con las localizaciones de los eventos.

Ah y tiene versión movil, algo que se va a poner muy interesante y en lo que también andamos trasteando.

Siguiendo con el Microblogging se anuncian más proyectos interesantes como 20 palabras un proyecto de periodismo distribuido utilizando el formato de Microbloging.

Parece que después la euforia inicial (moda?) con Twitter/Jaiku están apareciendo cosas interesantes y hay gente que le está sacando mucho partido.

La cosa se mueve y me parece que a la vuelta de las vacaciones la gente anda con ganas y pronto veremos más cosas nuevas.

Una pena mi pobre nivel de inglés y que no me permitió seguir la charla de Jyri el fundador de Jaiku como dios manda (el tio lo cuenta todo).

Me quedo con algunas cosas que dijo:

En Jaiku trabajan 7 personas, me imagino que unas cuantas investigando nuevas posibilidades. (tienen que tener mucho dinero por detrás para mantener todas esa estructura para un proyecto tan pequeño como es ahora mismo Jaiku)

Sus miras están puestas en los dispositivos móviles, hay es donde ven el futuro de Jaiku.

Pocas cosas más, sobre el modelo de negocio de Jaiku y algunas cosas más podéis leer a Sergio Monge en Taller D3.

Después le toco el turno a Gorka Julio (Teketen) uno de los "gurus" (con todo el cariño) de la Web 2.0 euskaldun que nos habló de los Twitter (o Jaiku) nanoformats un proyecto creado por Gorka y basado en estándares que pretende agregar valor a los posts creado en herramientas de Microblogging, nos mostró los distintos tipos de nanoformats (3) que existen y las características de algunos de ellos, @username, lang, event, time, L, ...

Muy interesante la aplicación que nos enseñó para filtrar contenido en función de los nanoformats utilizados (es con herramientas como ésta con las que se ve de verdad la utilidad de los nanoformats), como dice Gorka lo nanoformats serán más útiles cuanta más gente los utilice.

Luego le toco a la estrella local, Luistxo Fernandez, que nos habló de Geolocalización y Microblogging, el inglés de Eibar es más entendible que el inglés de Helsinki, (aunque también me perdí cosas) nos habló de las posibilidades que tiene la geolocalización para herramientas como Jaiki o Twitter, nos habló de Tagzania y su integración en estas herramientas, también me enteré que su empresa Codesyntax está a punto de lanzar otro servicio Web 2.0 (no digo más), como siempre para dinamizar la internet euskaldun.

Luego me toco el turno a mi y me dediqué a presentar Nirudia.com ¿Qué es Nirudia?

Nirudia es una contracción de Nire Irudiak (en Euskara Mis Imágenes)

Nirudia es un sitio donde crear tu Blog de Fotos y Mapas

No te gustaría tener un sitio donde guardar las Fotos de los lugares que te han marcado y poder enseñarlas a todo el mundo.

Podéis ver unos ejemplos de Nirudia viendo estás páginas

http://nirudia.com/all Aquí aparecen las últimas Fotos subidas sobre el Mapa del mundo, pasando el ratón sobre las chinchetas aparece la Foto en miniatura.

http://nirudia.com/es Aparecen las últimas fotos subidas en Castellano.

http://nirudia.com/es/map Aparecen las últimas fotos subidas y su localización en el Mapa.

http://nirudia.com/es/tags Puedes ver la Nube de Tags o etiquetas y seleccionar cualquiera de ellas para mostrar las Fotos etiquetadas con esa etiqueta (Ejemplo http://nirudia/es/tag/aralar apareceran todas las Fotos etiquetadas como aralar)

Además de esto cada Blog dispone de su propia página personal (personalizable) (Ejemplo http://ketari.nirudia.com) donde tendás su propio Mapa (http://ketari.nirudia.com/map), sus propios Tags (http://ketari.nirudia.com/tags), ...

Esperamos tener versió para moviles y que se puedan subir fotos directamente desde le móvil, una pruebillas en m.nirudia.com/es

Yo creo que uno de los puntos fuertes es el sistema para subir las imágenes y geolocalizarlas, el sistema está basado en Nireblog pero retocado un poquito.

Como es tradición está preparado para ser multilingue, en breve tendremos versión en Euskara y poco más adelante en Inglés.

Espero que os guste, está hecho como siempre con mucho cariño.

Acabo de abrir mi Bloglines y me he encontrado con un artículo genial del Gaditano en Silicon Valley, cosa por otra parte bastante habitual.

Lo voy a resumir rápidamenete aunque or recominedo que leais el artículo, Arreglando el mundo Captcha a Captcha.

Si andas habitualmente en Internet ya sabrás lo que son los Captchas, es números y letras de diferentes tamaños y colores y un poco deformados que te piden teclear para verificar que eres una persona y no una máquina (por ejemplo para realizar un comenario en un Blog), muchas veces muy dificiles de descifrar.

Antes los Captchas solían ser numero y letras aleatorios, pero ahora para facilitar al usuario suelen utilizar, por ejemplo en la Wikipedia, palabras en Inglés para que nos sea más facil destripar el contenido.

Pues bien como indica el Gaditano:

Luis von Ahm dedujo que al dia mas o menos se resuelven unos 60 millones de captchas (es una cifra muy muy conservadora, ojo). Asumiendo que cada captcha tarda unos 10 segundos en resolverse, esto nos ha unas 160.000 horas / hombre por dia (es decir, unos 19 agnos) de trabajo humano diario para solucionar el problema. Si pudieramos invertir parte de ese tiempo en la resolucion de un problema que necesite intervension humana tendriamos una increible maquina pensante, una especie de inteligencia artificial artificial dedicada a lo que queramos.

El caso es que hay un proyecto, reCaptcha, está escanenado libros antiguos (cuyo contenido es muy dificil sacarlo via escaners OCR) y extrae las palabras que aparecen y crea Captchas para que los usuarios resuelvan su contenido, tiene su propia API y se puede integrar en sistemas como Wordpress o Mediawiki, con lo que podemos digitalizar archivos enorme gracias al trabajo de millones de personas, el contenido sería donado a Internet Archive con licencia libre GPL.

¿Nos parece una idea sencillamente genial?

No sería ésto un poco como el Judo que decía ayer Julen, aprovechar todo esa energia negativa (son muy molestos los Captchas) en beneficio de la "humanidad".

Es una pregunta que me ha venido a la cabeza, ¿se podría utilizar un sistema parecido al Wiki para que mediante la inteligencia colectiva de miles de personas crear un sistema que pueda realizar traducciones automáticas entre todos los pares de lenguas posibles ?

No se no soy experto, pero visto como están funcionando los proyectos de la Fundación Wikimedia, Wikipedia, Wikibooks, Wikiquote, Commons (la Wikipedia de las imágenes), ...

Imagínese a miles de personas, coordinados por expertos y mediante una herramienta sencilla de utilizar se dedicasen a establecer correlaciones entre las palabras/conjugaciones/expresiones de las distintas lenguas del mundo y poder ir mejorando poco a poco los resultados de las traducciones.

Sería fantástico poder leer una página escrita en Tamazight (Bereber) en el idioma que tu quisieras y con una calidad aceptable.

Pienso como he dicho ya en otras ocasiones que Internet es la nueva torre de Babel y más que lo va a ser en el futuro con proyectos como OLPC (el PC de 100 dólares) que van a llevar ordenadores a sitios donde hasta ahora no ha llegado, empezarán a aparecer páginas en Swahili, Aymara, Tamazight, Quechua, Ilokano, ... y desde luego a mi me gustaría poder leerlo, o al menos tener la opción de poder enterarme sobre que escriben.

Actualmente ya hay sistemas bastante buenos, aquí tenemos Opentrad que funciona aceptablemente traducciendo Español <=> Catalán y Español <=> Gallego la cosa se complica con el Euskara, Opentrad se basa en 2 sistemas de código abierto Apertium y Matxin, realizado por varias empresas y universidades españolas. También está Babel Fish que es capaz de realizar traducciones entre un montón de pares de lenguas.

La experiencia de la Wikipedia ha demostrado que la inteligencia colectiva ha sido capaz de crear una enciclopedia comparable si no superior a la más prestigiosa, y ésto se ha conseguido en sólo 6 años.

Si alguien es capaz de emprender un proyecto tan ambicioso como éste esa es la fundación Wikimedia, ¿Se les habrá ocurrido ya?

Asterix y Obelix, lo irreductibles galos (bretones en realidad) vivían en las costas de Armor, Bretaña (Breizh) y es de suponer que su lengua sería el Bretón (Brezhoneg) aunque en la mente de Uderzo y Goscinny hablen un francés inpecable (el francés en aquella época romana todavía no existía), igual estoy patinando y el Bretón tampoco se hablaba eb esa zona por aquella época.

El caso es que acabamos de estrenar Nireblog en Bretón (Brezhoneg) gracias a la colaboración de Fulup Jakez, que en un tiempo record ha hecho la traducción utilizando Niretrad, aunque parezca increible Nireblog es la primera plataforma para crear Blogs en Bretón, un idiomas hablado por unas 300.000 personas, nos encantó el mensaje que nos envío Fulup

I'm glad you ask actually, we were just needing desesperately a blog platform into Breton. I'll think I could do it this week-end. It won't take too long, I've started already ;-)

Simplemente por cosas como ésta te das cuenta que la historia está mereciendo la pena.

También la semana pasado presentamos la versión para crear Blogs en Aragonés (también la única existente), gracias a la traducción hechas por el ElBetoco.

Y se está cocinando nuevas versiones de Nireblog, Giusi una chica siciliana está preparando la versión en Sicilianu, un idioma hablado por unas 10 milones de personas y que sorprendentemente tampoco tiene ninguna plataforma para crear Blogs, también pronto estará disponible en Armenio y en Georgiano (para alucinar con los alfabetos).

A éste respecto quería hablar de lo avanzados que estamos en España donde idiomas como el Euskara, Catalán o Gallego cuentan con un montón de plataformas para la creacion de Blogs, comunidades de Blogueros muy potentes, Wikipedias muy activas y ver que en otros paises (Francia por ejemplo), económicamente más avanzados nos siguen muy de lejos.

Yo sigo pensando que Internet es una oportunidad para revitalizar lenguas, así como en un principio parecía que internet iba a ser un rancho en el que sólo te dejaban entrar si hablabas Inglés, se está viendo que todo los contrario Internet va a servir para modernizar idiomas, estandarizar lenguas geográficamente muy dispersas, crear potentes redes que eleven la autoestima de esas lenguas, y en eso los Blogs pueden ser la avanzadilla para generar contenidos y que a partir de esas Blogosferas vayan creándose otros proyectos o aportando a otros ya existentes (Wikipedia), en el caso del Euskara yo creo que ha sido así.

Hemos presentado Nireblog en el concurso europeo para proyectos Web 2.0 Startup 2.0 organizado por la SPRI, Alianzo y La Caixa.

Nireblog es un proyecto al que Europa se le queda pequeña, somos un proyecto mundial, eh !! que no soy de Bilbao :-), aunque Lorena es de cerquita.

Creo que la filosofía de Nireblog se puede adaptar bastante bien a éste concurso ya que está disponible en 33 idiomas europeos, algunos de ellos no oficiales, además también está disponible en otras lenguas muy habladas en Europa como el Árabe o el Chino.

Si queréis votarnos lo podéis hacer aquí (hay que registrase), el sistema es muy parecido al Meneame, de hecho está basado en él (Pligg).

El proceso está explicado en el Blog del concurso, se tendrán en cuenta los votos de los usuarios, pero luego habrá un jurado que se encargue de decidir los ganadores.

Pretendemos ser un proyecto mundial, después de España el pais con más visitantes sea Brasil, tanto es así que vamos a crear una versión de Nireblog en Português do Brasil o Brasileiro.

Sigo con mis analisis de las Wikipedias en los distintos idiomas y no será el último Post sobre el tema.

Resulta curioso comparar el número de páginas de las Wikipedias en los distintos idiomas con los hablantes.

He hecho una tabla ordenando las Wikipedias que más páginas tienen en relación al número de hablantes nativos, para ello he tomado los datos que da la propia Wikipedia.

La fiabilidad del estudio es nula ya que para el número de hablantes sólo he tomado aquellos que tienen el idioma como Lengua nativa.

También hay que tener en cuenta que el número de páginas no es un dato muy fiable ya que un esbozo cuenta lo mismo que un artículos muy elaborado.

Sorprendentemente la primera Wikipedia sería la aragonesa que tiene una página por cada 3,5 hablantes nativos.

En las primeras posiciones aparecen lenguas habladas por muy poca gente y del primer mundo, Aragonés, Islandés, Gaélico Escocés, Luxemburgués, Estonio, Bretón, ... la primera lengua importante (en número de hablantes) es el Sueco en el puesto 7º, el Euskara aperece en la Posición 13ª, el Asturiano en el 19, el Catalán en el 22, el Gallego en el 25, el Inglés en el 33 y el Español en una discreto 65.

Los últimos lugares son para lenguas muy habladas de paises pobres, Hindi, Cantonés, Sánscrito, Bengalí, Swahili, Urdu, Chino, Javanés, Árabe, ...

Seguir leyendo el resto »